Olkaa hyvä.
Lähdenkin tästä. - Kiitos tästä päivästä.
Hei, Ikemoto. - Niin?
Onko jotain tekeillä Murasen kanssa?
Siitä on kauan, mutta kun olimme vankilassa, lupasimme olla -
toisillemme kuin veljiä.
Kiitos tästä päivästä.
Ymmärrän.
Välitä terveiseni puheenjohtajalle.
Älä nyt ryhdy mihinkään, mikä voitaisiin ymmärtää väärin.
Veljeys on toki tärkeää, mutta johtajasi on toki tärkeämpi.
Totta kai.
Meillä taitaa olla ongelma. - Anteeksi?
Puheenjohtaja ei hyväksy yhteistyötä Murasen kanssa.
Tarvitsisin apua teidän klaaniltanne. - Totta kai.
Puhutaan lisää autossani.
Hyvää päivää.
Joko Ikemoto lähti? - Kyllä.
Eihän hän vain välitä huumeita teidän alueellanne?
Saa meidät näyttämään idiooteilta.
Ettekö ymmärrä sitä?
Kato, ymmärrätkö? Vastaa!
Puheenjohtaja luulee, että -
suunnittelen jotain Murasen kanssa. Eikä Murase kuulu Sannokaihin.
Käynkö siellä ammuskelemassa? - Ei, Murasehan on kuin veljeni.
Mutta jokin kiista tarvitaan. Aloita jotain hänen alueellaan.
Siitähän tulee sota Murasen klaanin kanssa.
Sitähän nekin tekevät.
Taistelen mafiaa vastaan, enkä voi suosia sinua ikuisesti.
Etkö?
Siitä tapauksessa ota rahat ja painu helvettiin täältä.
Osta naisellesi uusi auto. Kaikki tietävät, että ajelet itse sillä.
Ala painua jo.
Kiitos käynnistä.
Oliko hän hyväkin nyrkkeilijä? - En nähnyt yhtään voittoa.
Se on ihan tässä. Laman takia meille virtaa todella hyviä tyttöjä.
Noinko on? - Kyllä, hyviä ja halpoja.
Tehän pidätte nuorista tytöistä? - Niin, niin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Eikö 600 000 jeniä ole vähän liikaa?
Tytötkin joivat melkoisesti.
Juoma oli vain aika halpaa. - Etkö aio maksaa?
Kukas sinä olet?
Kukakohan tämän paikan omistaa? - Alahan kaivaa kuvetta.
Kenellä nyt olisi sellaisia summia mukanaan?
Kortit käy. Pikavippejä saa läheltä. Alahan maksaa nyt.
Toimisto on ihan lähellä. Tulkaa sinne. Voin maksaa teille siellä.
Mennäänkö?
Minä menen.
Kiitos käynnistä.
Sinä ensin. - Selvä.
Haloo? Minä täällä.
Kuule, olen matkalla sinne.
Laskisitko valmiiksi miljoona jeniä?
No, menin vahingossa yakuzan baariin.
Uskomatonta, todellakin. Nähdään kohta.
Mennään.
Onko se vielä kaukana? - Olemme pian perillä.
Perillä ollaan.
OTOMON SUUNNITTELUTOIMISTO
Sisään vain.
OTOMO, IKEMOTON KLAANIN PARTNERI
Oletteko te Ikemoton kanssa?
Oliko se miljoona? Tuossa.
Ei, kiitos.
"Ei, kiitos". Miten niin?
Emme tienneet kuka hän on.
Tarjoatteko illan vain sen takia?
Sinähän tulit hakemaan rahoja? Vie mukanasi.
Vie ne nyt mukanasi.
Ota nyt ne rahat!
Hän huijasi rahaa yhdeltä Ikemoton mieheltä.
Mitä?
Mitä helvettiä, senkin typerys!
Kimura.
Vie heille rahat ja tuon typeryksen sormi anteeksipyynnöksi.
Idiootti.
Kiitoksia.
Mitä oikein on tekeillä, veliseni?
Saisiko olla jotain? - Ei.
Oliko hän sinun miehiäsi, Otomo?
Miten vain, lähetin sinne pojan pyytämään anteeksi.
Olisiko se mahdollista?
Selvä. Palataan.
Ei toimiston eteen saa pysäköidä. Parkkeeraa auto muualle.
Otomo.
Pahoittelemme hänen käytöstään.
Antakaa anteeksi, tämän kerran. - Missä Murase itse on?
Mikä anteeksipyyntö jonkun tyypin sormi ja tuo pikkusumma on?
Päälliköllä oli kokous. - Ja sinä tulit tilalle?
Olen kakkosmies. Päästäkää minut kunnialla tästä tilanteesta.
Miksi? Jos olisit kantanut vastuun, niin tuossa olisi sinun sormesi.
Minun sormeni siitä pikkuasiasta? - Onko se sinulle "pikkuasia"?
Onko riidanhaastaminen Ikemoton klaanin kanssa pikkuasia?
En tarkoittanut sitä. Anteeksi. - Sormi, ja asia on loppuunkäsitelty.
Älä pelleile kanssamme! - Mitä vielä odotat?
Pelottaako nyt? - Tuokaa sitten jotain!
Käytä tätä.
Sinähän et minua käske. Ei homma tuolla onnistu!
Vai etkö sinä onnistu? - Antakaa nyt kunnon väline.
"Väline"? Lopeta valitus. Käytä tätä tässä!
Minähän teen sen!
Sattuu... - Etkö onnistu siinä, idiootti?
Ne kutsuvat toisiaan veljiksi, mutta jos meidän päällikkö -
haluaisin, voisimme murskata teidän naurettavan pikkuklaanin.
Onko Murasen klaani vahvempi kuin Sannokai?
Oletko seonnut? - Sinä tässä olet sekaisin.
Lopeta isottelu!
Sinä siellä! Vie tämä sekopää mukanasi.
Sinua taidettiin huijata?
Ei pidä paikkansa.
Typeryksiä joka ikinen.
Olisi pitänyt pistää enemmän. No, tuplasimme potin kuitenkin.
Tämä auto on tosi kehno. Miksi piti vaihtaa tähän?
Vanha oli paljon parempi. - Anna olla jo.
Haluatko sinä kuolla? - Mitä oikein puhut?
Pelottaa...
Näytät ihan räjähtäneeltä.
Sinne piti viedä tuon sormi ja pyytää anteeksi - mutta mitä tämä on?
Käyn puhumassa siellä. Te pysytte täällä.
Aha. Niin.
Niinkö?
Selvä, selvä. Totta kai.
Yritys tekee aikuisviihdettä. Taisit ylireagoida.
Jos sanot niin. Minun miehenihän aloittivat koko tämän sotkun.
Miksi et kertonut siitä uudesta konttorista? Emme voineet tietää.
Ikemoton juonia.
Leikki typerää Murasen edessä, vaikka itse antoi määräyksen.
Mutta miksi pitäisi aiheuttaa kärhämää veljen kanssa?
Hän varastaa Murasen huumerahoja.
Pääklaani ei halua tehdä sopimusta. Ne haluavat vain Murasen alueen.
Jos Murase tietäisi siitä, silloin syttyisi sota.
Nyt meidän pitää puuttua asiaan, eikö niin päällikkö?
Kaikki paskahommat meille taas.
Veljeni... Eikö nyt olisi hetki laskea aseet?
Onko puheenjohtajan kanssa tehtävästä sopimuksesta kuulunut mitään?
Niin, se.
Summa ei riittänyt. Hän haluaa ainakin puolet huumerahoista.
Siitä ei ollut puhetta.
Ota tai jätä. Puheenjohtajalla on muita kiireitä.
En kerro hänelle mitään sinun huumetoimistasi.
Maksa ja tulette varmasti toimeen.
Mitä helvettiä? Hän ei suostu edes tapaamaan minua.
Ehkä tapaisi, jos tuot rahat.
Äsh!
Kutsuu vielä veljekseen, vaikka ryövää minua jatkuvasti.
Ei olisi pitänyt tehdä lupausta.
Anna olla.
MURASEN KLAANI
Pahoittelen tapahtunutta. - Saisiko olla?
Juo nyt lisää.
Sehän on ilmaista nyt.
Mihin nätit tytöt katosivat? Paikalla vain näitä rumiluksia.
Aivan, pahoittelen.
Missä se yksi kaveri on? - Kotiarestissa.
Kimura myös?
Kiitos tarjoilusta.
Pois tieltä.
Se avasi oven, näki klaanivaakunan seinällä ja otti jalat alleen.
Sitten niiden kakkosmies tuli paikalle ja näki mitä oli tapahtunut.
Tänään kävimme tuon kanssa siellä baarissa -
ja ne sanoivat, että talo tarjoaa. Ihan mieletöntä.
Sinuahan huijattiin, eikö?
Ei, miten niin? - Et näytä yhtään yakuzalta.
Onko tuo kohteliaisuus? - Miksi minä mielistelisin...
idioottia?
Kutsuitko minua idiootiksi? - Mitä?
Mikä sinä sitten olet? Juot idioottien kustannuksella.
Kenelle luulet puhuvasi? - Sinulle.
Anna palaa, idiootti.
Olenko minä muka idiootti, mitä?
Idiootti...
Tervetuloa. - Tämä on jo kiinni, hölmö.
Pahoitteluni!
Anteeksi...
Tämä on jo kiinni. Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?
Tauko.
Missä Otomo on? Mikä osoite?
Vastaa!
En tiedä.
Pois tieltä.
Etkö aio tehdä mitään, vaikka yksi miehistäsi kuoli.
No jaa...
Onko tämä sitä "veljeyttä"? - Ei ole.
Saako hän nyt sylkeä naamalleni? - Ei, ei ollenkaan.
Sinun pitää antaa sille Otomolle oppitunti!
Pahoittelen.
Sinä taas et ole opettanut miehiäsi käyttäytymään oikein.
Puheenjohtaja raivosi minulle ja Ikemotolle. Mitä tehdään?
Vastaa!
Minä tiedän. Hoidan asian.
Sinä olit siellä! Miksi näin tapahtui?
Hei!
Se riittää.
Miten kävi? - Hän hoitaa asian.
Mitä tapahtui rahoille, jotka olivat täällä? - En tiedä.
Et tiedä? Olet tainnut käyttää ne kertomatta minulle?
Luottokortit tänne.
Kortit tänne.
Mihin se kaveri meni? - En tiedä.
Riittämätön vastaus.
Se oli menossa kotiin, Aomoriin.
Missä Kimura on? Se sinun pitäisi tietää.
Lavertelit jo yhdestä, nyt voit laverrella toisestakin.
Minä en todellakaan tiedä.
Miten tämän saisi loppumaan?
Mistä minä tietäisin? Sinun miehesihän tämän aloittivat.
Et voi sanoa noin. Yksi miehistäni on jo kuollut.
Sittenhän olemme tasoissa.
Pyydämme puheenjohtajalta anteeksi. Sitten kaikki on hyvin.
Hoida tämä kuntoon, veljeni.
Hei, istuhan tähän. - Selvä.
Juodaan tämä.
Päällikkö.
Paljon pääklaanille pitäisi maksaa?
En tiedä. Murasen pitäisi maksaa.
Lupaa, ettei tämä toistu. Pyydän anteeksi.
No.
Olen todella pahoillani. - Olette molemmat samassa veneessä.
Tehän olette kuin veljekset...
Pitäkää yhtä sitten. - Totta kai.
Kiitos, että tulit tänne saakka. - Kiitos, lähdenkin sitten.
Tämä on siis aselepo ja puolikas riittää.
Puheenjohtaja näyttää rauhalliselta.
Älä luule, että yhden pikkugangsterin kuolema kuittaa kaiken.
Mitä? Pitääkö Murasea hoidella?
Mutta hänhän on kuin veljesi. Toimitaanko siitä huolimatta?
Se on vain muodollisuus. Kovistelette häntä vain vähän.
Paikka...
VASTAANOTTO
Murase.
Onnistuit saamaan yhden meistä hengiltä.
Olen jo puhunut asian puheenjohtajan kanssa.
Mutta et minun kanssani.
Ne toimivat ilman minun käskyäni.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Suu auki. Hoidan hampaasi.
Seis, seis! - Helvetti.
Ikemoto ei ikinä tee kuten puheenjohtaja käskee.
Pyydä Ikemotolta anteeksi ja väitä, että olet jäämässä eläkkeelle.
Muodollisesti vain.
Jos vain jatkat maksamista, kaikki on hyvin. Puhun puheenjohtajan kanssa.
Älä kursaile. Syö toki. Olet tuskin koskenut ruokaasi.
Syö, veljeni.
Niin, ethän sinä voi.
Murase sanoo, että hän vetäytyy ja luovuttaa alueensa meille.
Kunhan sinä saat osuutesi, eikö?
Se oli siinä sitten.
Idiootti. Ei juttu ole tällä ohi. Meidät pyyhkäistään kokonaan pois.
Murase vetäytyy viimeinkin? Siitä on tullut vanha ja pehmeä.
Hienosti toimittu.
Sitten vielä. Kimura siirtyy siviiliin. Häneen ei enää kosketa.
Hei, Otomo. Meidänhän pitäisi ohjata myös Ikemoto eläkkeelle.
Minusta tulisi isäntä ja sinusta kakkonen.
Otomon auto. - Seuraa sitä.
Takanamme on auto. Meitä seurataan.
Varo!
Ulos sieltä!
Kimurahan se siinä.
Anteeksi vaiva. - Ei siinä mitään. Kiitos.
Otan yhteyttä, jos tulee vielä jotain. - Selvä. Nähdään.
Sovin poliisin kanssa, että Otomo pidätetään.
Selvä. - Mutta mitä teemme...
Murasen alueella?
Kun tilanne rauhoittuu, saa Ikemoto lähteä ja sinä otat sen hoitaaksesi.
Murase on ilmeisesti eläkkeellä.
Miksi Ikemoto ottaa alueen itselleen, eikä Kimura?
Onko siinä järkeä?
Ethän vain ole tappanut Kimuraa?
Saastainen vanha yakuza.
Miehesi tekevät likaiset työt ja sinä teeskentelet tietämätöntä.
Lopeta pelleily! - Kataoka! Nyt menee liian pitkälle.
Sinä et pääse pälkähästä! Sano jotain! - Kataoka!
Pidä tauko.
Otetaan vähän teetä. - Selvä.
Anteeksi äskeinen.
Täällä olet aika pelottava.
Olet vieläkin huono nyrkkeilijä.
Mutta olet hyvä ryöväämään yakuzaa. Poliisilla on helppoa.
Rikkaat kotirouvatkin käyttävät huumeita. Kannattava bisnes.
Sisään.
Vie hänet. - Nouse siitä.
Nimeni on Sayama.
Alue kuuluu nyt Ikemotolle.
Se mitä maksoit Muraselle, kuuluu nyt meille.
Kuulitko, mitä hän sanoi? - Kyllä.
Kaiva kännykkä esiin.
Höllätkää vähän. Bisnes loppuu, jos vaatimukset ovat tuollaisia.
Voisin korvaukseksi kertoa teille jotain mielenkiintoista.
Hän kutsuu vieraita suurlähetystöön ja tarjoaa heille huumeita.
Poliisi ei voi sille mitään. Diplomaattinen koskemattomuus.
Sittenhän pitäisi avata kasino, uhkapeleillä tienaa enemmän.
Kasino? Ei sellainen onnistu.
Tekisit enemmän rahaa. - Tilat eivät riitä sellaiseen.
Muuta suurlähetystöä muualle. Voit vuokrata meiltä.
En halua olla missään tekemisissä teikäläisten kanssa.
Varohan vähän mitä sanot, tai tapamme sinut.
Ajattele nyt tarkkaan oman itsesi takia.
Ovatko kaikki paikalla? - Kyllä.
Missä kundit ovat?
Vastaa kunnolla.
Miksi olet niin hidas, Ishihara?
Täällä Jun.
Asiakas kyselee sinua.
Ei, kysymys ei ole valituksesta. Hän haluaa vain tavata.
Mitä oikein kuhnailet, Ishihara? Otahan homma haltuun.
Murase ei enää hallitse aluetta, tästä lähtien Otomo on vastuussa.
Kuinka monta tyttöä sinulla on ja paljonko teet kuukaudessa?
Älä tee mitään ilman lupaamme.
Sano: "Kyllä".
Kyllä.
GBANANIN ITSENÄISYYSPÄIVÄN VASTAANOTTO
Missä se huone on? - Tuolla noin.
Niin kaukana. En halua mennä niin kauas.
Tässä se on.
Kyllä, kyllä, kyllä...
Ihan vähän vain.
Käyn ensin suihkussa. Odota tässä. - Kyllä, kyllä.
Tulehan sieltä. - Ei. Juo tämä samalla kun odotat.
Tulen pian takaisin.
Katso mitä olet tehnyt.
En minä tehnyt sitä.
Joko teet töitä meille tai kuvat lähtevät poliisille.
Ei. Minä pyydän... Ei.
Me siivoamme täällä. Lähdehän nyt.
VUOKRATAAN
Pitäisikö tämän olla suurlähetystö?
Enemmän tilaa kuin vanhassa.
Tämähän on varasto. - Suu suppuun ja sisään.
Mitä sanot? Eikö olekin hyvä?
Kaikki näkyy ulos. - Ei näy, jos laittaa verhot kiinni.
Hauska nähdä taas, Yuki.
Mitä kuuluu, veljeni? Tervetuloa.
Kiitos käynnistä.
Ikemoto on täällä.
Tervetuloa.
Tämähän toimii hyvin. Rahaa vain virtaa sisään.
No jaa... - Hei! Pelimerkkejä.
Voinko?
Totta kai.
Haluaisin puhua kasinosta. Kerro Otomolle, että soittaa minulle.
Kuka tuo on?
Kaveri huijasi asiakkaitamme, joten katkaisin häneltä käden.
Viekää pois.
Ylös siitä. - Sattuu!
Miten kasinolla sujuu?
Ikemoto käy liian usein. Menetämme rahaa. Mitä tehdään?
Tämä on Ikemotolta. - Kiitos vaivannäöstä.
Olen kuullut, että pyöritätte kasinoa.
Kyllä. Siksi toin mukanani Otomon Ishiharan. Hän johtaa kasinoa.
Niinkö. Kato, pidä hänestä huolta.
Pyytäisin teiltä suosiotanne vast'edeskin.
Ozawa, tulehan.
Selvä.
Ozawa, sinähän...
Kuinka kauan olet ollut Ikemoton kakkosmies?
Parikymmentä vuotta. - Jaaha.
Ehkä lähiaikoina Ikemoto voisi jäädä eläkkeelle -
ja sinä nousisit johtoon. Mitä sanot? Minä kyllä tuen sinua.
Se saasta liikkuu liikaa huumegangstereiden kanssa.
Huono esikuva. Eikö olekin?
Tämä jää meidän väliseksi.
Eikö Otomo ole tullut? - Hän on pian täällä.
Tämä on huono paikka pysäköidä. Aja kauemmas, kun Otomo tulee.
Tämä selvä.
Hän käy täällä päivittäin.
On täällä nytkin.
Muut asiakkaat pelkäävät häntä.
Olisiko hetki aikaa?
Käytte täällä liian usein. Muut asiakkaat pelkäävät teitä.
Mikä sinä olet neuvomaan minua? - Tuotto on laskenut.
Korjaa sitten tilanne. Sitähän yakuza tekee.
Anteeksi.
Tässä on päivän tuotto, olkaa hyvä.
Haluan lopettaa yhteistyön.
Voitto on liian pieni riskiin nähden.
Sinähän saat 30 prosenttia. Onko se liian vähän?
Mikä olikaan kotimaasi budjetti?
30 %? Minähän saan vain 20 %.
Ihan sama. Pitää katsoa kokonaisuutta.
Jos en saa 50 prosenttia, menen poliisin juttusille.
Teidän on parasta uskoa. Minulla on todisteet. 50 prosenttia.
Miksi puhut englanniksi? Sano se japaniksi.
Selvä, me mietimme asiaa.
Vähintään 50 prosenttia.
Hei!
Olet tekemisissä yakuzan kanssa.
Käärme, käärme!
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi! Täällä on käärme.
Käärme! Päästäkää ulos. Mitä tämä on?
Kaksikymmentä? - Kyllä, kaksikymmentä riittää.
Mitä sanoit? Viisikymmentä? - Ei, ei. 20. Päästäkää ulos.
Mitä? Nyt en ymmärrä. - Kaksikymmentä riittää.
Isoveli.
Mitä sinä maksat suurlähettiläälle?
Se ei kuulu sinulle.
Ihan miten haluat. Entä salaiset huumerahat?
En puhu kenellekään, mutta haluan niistä osan.
Paskiainen. Olet pahempi kuin minä.
No, mehän olemme yakuza.
Kuulin että tulos on laskenut.
Iranilaiset välittäjät ovat vähentäneet ostoja.
Sinä itsehän olet huumekauppias.
Markkinoille on ilmestynyt toinen klaani vastaamaan kysyntään.
Olen maksanut teille sovitun mukaan.
Enkö olekin, Ishihara?
Mitä oikein puhut?
Jos sanomme, että se ei riitä, se ei riitä. Lopeta paskanjauhanta.
KIINALAINEN RAVINTOLA
Se on tuolla.
Eikös tuo ostanut meiltä ennen?
Tervetuloa. Mitä saisi olla? - Hae omistaja paikalle.
Mitä? Mitä haluatte tilata? - Emme mitään. Hae omistaja.
Hetkinen.
Pomo. Voisitko tulla? - Mitä nyt?
Paljonko? - 700 jeniä.
Kiitoksia.
Tervetuloa.
Mitä otatte? - Tanmen nuudelit.
Yksi tanmen! - Selvä.
Missä helvetissä se pomo viipyy?
Hänellä on nyt kiire.
Mitä sinä höpötät?
Sinähän myyt huumeita, etkö? - Mitä höpiset?
Sinähän myyt huumeita, etkö? - Mitä? Mitä tarkoitat?
Kamaa. Spiidiä. - Mitä?
En ymmärrä mistä puhut. - Onko kuulossasi vikaa?
Mistä saat kaman?
Kenelle teet töitä?
Kerro! - Sormi tänne.
M-m-m-murase. Murase! Murase, Murase, Murase.
Ahaa, ukko ei sittenkään jäänyt eläkkeelle.
Tarjoile se!
Olkaa hyvä.
OTOMON SUUNNITTELUTOIMISTO
Hei. Tehdään Murasesta loppu.
Siitä pirulaisesta ei ole hyötyä.
On vain esteenä bisneksille.
Minun miehiäni ei voi enää käyttää.
Tee se sitten itse.
Etkö tottele ylempääsi?
Tämä toimisto on ala-arvoinen. Hanki jostain parempi.
Onko sinulla tulta? - Kuka helvetti olet?
Onko. Sinulla. Tulta.
Mihin klaaniin kuulut?
Se ei kuulu sinulle. - Paskiainen.
Tule ulos! Ulos sieltä!
Päästäkää. Päästäkää, senkin pirulaiset. Päästäkää!
Onko mitään todisteita? - Sinun kavereitasi nähtiin paikalla.
Pidättäkää heidät sitten. - Sinä annoit määräyksen.
Siitä en tiedä mitään. - Etkö, senkin pikkugangsteri?
Hoida omat hommasi, idiootti.
Mitä luulet tekeväsi?
Täällä ei saa polttaa. Poimi se.
Poimi se.
Poimi se!
Otomo pääsi vapaaksi. Ei todisteita.
Sitten Ikemoton pitää karkottaa Otomo. - Mitä Ikemotolle tehdään?
Etkö kuuntele?
Älä huolehdi Ikemotosta.
Joko nolattu Murase tai karkotettu Otomo kyllä hoitelee hänet.
Karkotettu?
Miksi minun pitäisi lähteä?
Puheenjohtaja ei voi sallia, että joku tappaa johtajan veljen.
Sinähän pyysit minua!
Tiedän. Tämä on vain muodollisuus.
Kun asia rauhoittuu, puhun hänelle.
Meidän Ozawa siirtyy alueellesi, joten sinun pitäisi poistua.
Helvetti! Vaaransin elämäni sinun vuoksesi. Otatko sinä nyt alueeni?
Ymmärrän kyllä harmisi, mutta tämä on ylempien päätös.
Paskat siitä! Painu helvettiin!
Lähden käymään pj Sekiuchin luona.
Tuo leikkuri ja narua. - Tuota...
Ei ole muuta mahdollisuutta kuin tarjota sormea. Olen karkotettu.
Tässä se taitaa olla.
Luuletko pääseväsi tapaamaan puheenjohtajaa Ikemoton ohi?
Anteeksi.
Pikkugangsterit eivät istu siinä.
Sinun vanha, irtihakattu sormesi kun ei nyt riitä.
Kato. Poistutko hetkeksi?
Sinun karkotuksesi...
...ei ollut minun ideani.
Se idiootti Ikemoto pyysi minua tekemään niin.
Miksi minä haluaisin sellaista?
Ikemoton aika on pian ohi.
Vielä tulee sinun vuorosi auttaa klaania menestymään.
Kunhan tilanne rauhoittuu, teen kanssasi sopimuksen.
Ei kuulu minulle elääkö vai kuoleeko Ikemoto.
Ja sitten se... Se Ozawa.
Anna hänen elää. Hänestä saat hyvän työrukkasen.
Sinä siellä.
Siinä olisi vähän taskurahaa. Ota.
Tule takaisin, kun olet tuplannut summan.
Lainaa lisää.
Minähän en voita mitään. Ethän vain huijaa?
Anna pelimerkkejä nyt.
Paskiainen. Vie se ulos.
Ozawa. Katso läpi sormien. Lupaan korvata tämän sinulle.
Miten voit tulla tänne, vaikka hylkäsit minut? Sinä kuolet!
Odotahan... Ozawa!
Ozawa on mennyt.
Odottakaahan, pojat.
Saat tulla takaisin. Karkotus perutaan.
Ensin ulos, sitten sisään. Kuinka monta kieltä on suussasi?
Kuinka monta kieltä?
Yksi, tietenkin.
Yksi? Niitä taitaa olla useampi.
Mitä? Niitä on vain yksi.
Suu auki.
Kieli ulos. Kieli ulos!
Pidemmälle!
Lisää, senkin pirulainen!
Ase tänne.
Miksi minun pitää auttaa teitä pääsemään eroon ruumiista?
Ole nyt jo hiljaa, idiootti.
Joutuisin syytteeseen murhasta.
Totta, kahdesta murhasta, tämän tässä ja sen tytön.
Ei pidä paikkansa. Näin tytön. Tyttö on elossa ja iskussa.
Lupasin auttaa teitä kasinon, en murhan kanssa.
Olet mukana peleissä, huumeissa ja murhassa. Et pääse pakoon.
Minut karkotetaan Japanista.
Idiootti. Jos jäät kiinni, se on kuolemanrangaistus. - Kuolema?
Mihin olette matkalla?
Mitä tämä on? Teillä ei ole oikeutta pysäyttää autoa.
Hallituksemme on kriisissä ja meidän on päästävä matkaan. Ymmärrättekö?
Ettekö puhu japania?
Ahaa, diplomaattiauto.
Voitteko avata takaluukun? - Oletko kuuro?
Ei ole aikaa. Me. Lähdemme. Nyt.
Meillä on kiire.
Tämä selvä. Olkaa hyvät.
Täältä ruumista ei kukaan löydä. Hoitakaa loput.
Mitä oikein puhut? Jos jään kiinni, en pääse lähtemään.
Suu kiinni!
Käytä tätä.
Miksi minun pitäisi tehdä tämä?
Ole hiljaa ja kaiva, idiootti.
Miten pääsen kotiin? - Se on sinun ongelmasi. Kävelemällä?
Se on vaarallista pimeässä. - Miten niin?
Eihän sinua edes näe pimeällä.
Onko Ikemoto siis kuollut?
Otatko nyt sitten klaanin haltuusi?
Kyllä, jos saan tehdä niin.
Mutta ethän toki ota haltuusi mitään, mitä et ole ensin ansainnut?
Jos et tee Otomosta selvää ja kosta päällikkösi puolesta -
et voi ottaa klaania itsellesi.
Se on selvä. Sallinette.
Se pirun Otomo tappoi Ikemoton, aivan kuten sanoin.
Jos haluaa olla johtaja, pitää pystyä ennakoimaan tulevaisuutta.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Auta nyt Ozawaa...
jotta pääsemme Otomosta eroon.
Tämä on selvä.
He ovat täällä. - Käyn ulkona tarkistamassa.
Niin? - Tähän ei saisi pysäköidä.
Saanko nähdä ajokortin?
Tässä.
Sekä rekisteriotteen, kiitos.
Rekisteriote...
Oliko se Ozawa?
Kyllä...
Koska tapoin Ikemoton. - Olet puhunut puheenjohtajan kanssa?
Mizuno... Painu maan alle.
Yhden meistä pitää säilyä hengissä, emmehän muuten tiedä miten kävi.
Nähdään. Palaan maalle. Soita sitten myöhemmin.
Tuot minulle huonoa onnea. Menetkö jo järjestelemään hautajaisia?
Älä...
Puhuitko puheenjohtajan kanssa? - En saa häntä kiinni.
Ozawa taisi ottaa alueen itselleen. - Puheenjohtaja lupasi sen minulle.
Sinut huijattiin tappamaan Ikemoto. Miksi otit sen niin tosissasi?
Hän lupasi varmaan saman Ozawalle.
Helvetin Sekiuchi.
Tulen pian takaisin. - Tule mukaan.
Kiitos käynnistä.
Missäs Mizuno on?
Ahaa, ehti paeta paikalta.
Pitäisikö sinun antautua poliisille ennen kuin muut tappavat sinut?
Antautua poliisille? Kenelle luulet puhuvasi?
- Yakuzalle, joka menee jo alamäkeä. - Mitä helvettiä oikein puhut?
Mikäs teidän ongelmanne on? Kohta pidätän teidät kaikki!
Kaksi heistä lähti kohti päämajaa. Otomo on siellä.
Heitä tämä sisään.
Osaathan käyttää sitä?
Tervetuloa.
Kuka piru sinä olet?
Soita toimistolle. - Selvä.
Kukaan ei vastaa.
Sitten se on ohi.
Onko sinulla mitään asetta? - Ei ole.
Ota tämä ja pakene.
Painu jo. Nopeasti nyt.
Henkivartijoita kaikkialla.
Entä jos Sekiuchi ei ole siellä? Kuolemme turhan takia.
Niin, ihan turhan takia.
Seis. Kädet selän taakse.
Keitä te olette?
Lähdetään ajelulle.
Miksi näin kauas? Ampukaa nyt jo, jos se on tarkoitus.
Hiljaa. Minähän puhuin ajelusta.
Mitä me täällä teemme? - Ole nyt jo hiljaa.
Pysy paikallasi. - Ishihara lähettää terveisiä.
Mitä te sanoitte? Hei!
Niin? Kyllä.
Niinkö?
Liikuntahallin takana siis? Selvä.
Et myynytkään minua puheenjohtajalle. - Miksi minä sellaista tekisin?
Miten muut?
Kuolleita kaikki. - Mizuno myös?
Kamala kuolema. Pää oli melkein irti.
On aika luovuttaa.
Idiootti. Miksi minun pitäisi enää elää?
Vanhat yakuza -lait eivät enää päde. Jos elät, voit aina kostaa.
Minkä ikäinen sinä luulet, että olen? Vankila olisi loppuni.
Mutta...
Tekninen tyrmäys on aina parempi kuin oikea.
Häviö on häviö, senkin idiootti.
Pidän huolta siitä, että tuomiosta tulee lyhyt.
Luulitko, että tulin yksin?
Nykyään ura on rahaakin tärkeämpi.
Toin nämä mukanani. - Kiitos.
Tästä ei sitten juoda, tämä on minun.
Tässä on lisää lihaa.
Kaikki on siis kunnossa.
Sehän on hyvä. Sovimme asioista pian.
Saat itsellesi Ikemoton klaanin. - Kiitos.
Hei, Kato.
Kaikki ovat rannalla. Vie hänet sinne juhlimaan.
Selvä. - Mennään.
Hei, Ozawa.
Mikä se oli?
Puheenjohtaja!
Puheenjohtaja?
Puheenjohtaja? Puheenjohtaja?
Se pirulainen tappoi hänet.
Puheenjohtaja!
Viimein tapaamme.
Sinäkö se olet, Kimura?
Puheenjohtaja.
Otomo on tapettu vankilassa. - Tapettu?
Kuka sen teki? - Murase-klaanin Kimura.
Niinkö.
Sinäkö sen suunnittelit? - Minäkö?
Eikös tässä ole Sannokain varainhoitaja - Ishihara?
No...
Ensin huumeet, sitten kasino ja viimeiseksi osakkeet.
Ei sellaista olisi voinut kuvitella.
Muuten, olen saanut ylennyksen, tässä on minun seuraajani.
Olet päässyt pitkälle.
Toivottavasti voimme jatkaa yhteistyötä. - Toivottavasti.
Anna se.
Puheenjohtaja, eikö minulle mitään?
Idiootti.